Я, вероятно, не очень хорошо объяснил, и только запутал Вас. Попробую еще раз.

"Метод Крекера. Белый призрак", согласно IMDB, считается первой серией четвертого сезона.

В отличие от других сезонов, где серии бьются на части, "Белый призрак" вышел одним "куском" (продолжительностью 1 час 40 минут), так что никакой второй серии нет.

Фильм переведен полностью.

Мне совершенно неясно, почему на трекерах "Белый призрак" классифицируется как некое специальное дополнение к сериалу. На IMDB черным по белому написано, что...

Season 4

Season 4, Episode 1: White Ghost
Original Air Date - 28 October 1996
A British businessman operating in Hong Kong has feelings of inferiority and turns to murder when he faces bankruptcy.

Так что только теперь, с появлением перевода "Белого призрака", можно сказать, что этот сериал переведен полностью.

Остался "Cracker. Nine Eleven" (30 октября 2006 года). Вот он и есть некое специальное дополнение, которое, к слову сказать, сняли американцы, а не британцы. Надеюсь, что и этот фильм когда-нибудь будет переведен.

Вот теперь все понятно. Большое спасибо! Тоже буду надеятся, что "Nine Eleven" будет переведен, а Вы поможете нам его скачать.

Только зарегистрировался
Как связаться с Витом Ценевым ?
Ещё не разобрался

Есть информация по "Методу Крекера"

Спасибо,
Юрий

ОК, всё работает, свои сообщения прочитал
Итак ... "погнали"

Здравствуй, Вит !
Рад знакомству, давно люблю и посещаю Твой Сайт,
пришло время личного общения
Обращаюсь на "ты" для демократичности и открытости,
это не исключает уважения и почтительности к собеседнику и его точке зрения

Позволь представиться: меня зовут Юрий, 47 лет, Ростов-на-Дону, врач

К делу :
"Страстный" поклонник сериала "Метод Крекера"
Вит, надоело "ждать у моря погоды"; в английском не силён, а последняя серия так и "висит" со вшитыми субтитрами

"Достался лимон - делаем лимонад"

Нашёл в Сети переводчика, договорился, сделал ему полную предоплату в размере 3, 000 руб (денег жалко, значит, всё правильно делаю )
Переводчик уже приступил к работе
На выходе: не позднее 31 Января 2011 г получаю "Cracker. Nine Eleven" с русскими субтитрами и, возможно, + с русской озвучкой

Сразу, Вит, "перебрасываю" готовый фильм тебе для пополнения Сайта и удовлетворения заждавшегося страждущего электората

После получения тобой фильма будет возможность у Сайта вернуть мне затраченные деньги - буду признателен и польщён;
не будет - приму реальность со смирением

Пока всё
Вопросы, комментарии, возражения ?

Ещё раз, спасибо, Вит, за твою деятельность
С наилучшими пожеланиями,
Юрий

Вит, забыл спросить

Что значит твой аватар ?
То ли чертополох, то ли буква греческого алфавита,
что-то мучительно напоминает, значения не припомню

Если вопрос не личный - ответь, пожалуйста

С уважением,
Юрий

Доброго временим, Юрий!

Инициативу приветствую, но на будущее такие вопросы лучше предварительно согласовывать. Вот мои адреса:

vit@psyberia.ru
forvit@yandex.ru

Лучше писать на оба сразу: первый поставить по умолчанию, на второй отправлять копию письма.

Реальность такова: всё, что переводится и озвучивается для моего проекта, оплачивается автором. Возможно, что когда-то эта ситуация изменится, но пока оно так. Эту работу я буду вести и дальше, разумеется, в меру своих финансовых возможностей.

По конкретно этой работе ("Cracker. Nine Eleven") могу сказать, что я надеюсь взять на себя половину Вашего смирения с реальностью

Вит, хорошего вечера, спасибо за ответ !

Спасибо за адреса для личной связи, алаверды от меня
E-mail: vthab@mail.ru

Не обижайся,
не согласовывал, потому как решение о переводе и оплате
было моё по доброй воле - не хотелось тебя беспокоить по пустякам

До встречи,
Юра

Да ну господи боже мой, с моей то стороны какие могут быть обиды?

Напротив, всё хорошо. "Крекер" - блестящий сериал, и он заслуживает перевода. Я рад, что так повернулось. Сам бы я до него неизвестно ещё когда бы добрался.

В общем, спасибо!

а можно ссылку починить на серию 9.11? Ручками она как-то уж очень тяжко находится.
спасибо)

Прошу прощения, не понял. Починить в каком смысле?

Все серии (включая Nine Eleven, которая пока только на английском языке) доступны, я только что проверил.