Уважаемый Вит!
Огромное спасибо за сериал. Вариант с субтитрами мне гораздо интереснее чем с не вполне качественным (с точки зрения артистизма) голосовым переводом. Большая просьба - повторно выложить 4-ю серию первого сезона и 27 серию второго. Они, к сожалению, заблокированы Яндексом.

Да, действительно. Спасибо, что сказали. Обновлено.

Вит, добрый день. Вы мне не могли бы подсказать решение технических вопросов при просмотре? Не могу загрузить фильм с субтитрами. Просто не открывается. Попробовала на нескольких разных компьютерах, с разными программами. Ничего не получается. На домашнем компьютере фильм загрузился, но не читается кириллица. Так и мучаюсь неизвестность, что произошло дальше 27 серии. Предыдущие просмотрела в контакте.ру (там есть с синхронным переводом). может быть эти технические проблемы решаемы??
спасибо!

Я смотрю фильмы с помощью VLC Media Player. Ничего не настраивал, просто поставил, и все. Открыл наугад какую-то серию с субтитрами.

Вот, смотрите, скриншот. Видите? Субтитры отображаются корректно.



Главное, чтобы имя файла видео и имя субтитров полностью совпадало (кроме расширения).

Например:

treatment.s01e30.eng.avi
treatment.s01e30.eng.srt

И они обязательно должны лежать в одной и той же папке. Если так, то никаких дополнительных усилий не требуется, субтитры подключаются автоматически.

Если проблема не решится, пишите: vit@psyberia.ru

Уважаемый Вит!
Есть ли планы в отношении третьего сезона?

Вит, может быть, вы мне подскажете...в 10 серии 1 сезона в разговоре с Джиной Пол упоминает некоего Боулза, "измученного страстью к своей пациентке" (как сказала Джина). Я бы хотела немного почитать об этой истории, но гугление не дало мне ничего путного. Подозреваю, что неправильно услышала фамилию. Вы не знаете, о ком шла речь? Очень заинтриговало..и вообще хотелось бы почитать по теме влюблённости в пациентов и наоборот.

Если будет субтитровый перевод третьего сезона, то будет и озвучка (предварительное согласие на озвучку третьего сезона я уже получил).

Пока работаем на вторым. Ну и первый сезон, если все пройдет гладко, наверное, тоже будет доозвучен.

Здравствуйте! Смотрю уже второй сезон. Захватывающий сериал для профессионалов. Спасибо, Вит. Интересно, планы на публикацию третьего сезона не изменились? Когда ждать выхода хотя бы с титрами. Интересно также, известна ли история создания сериала? У меня сложилось впечатление, что Пол - калька с работы какого-то известного психотерапевта, за работой которого наблюдал актер. Уж больно правдоподобно снята работа в самых мельчайших оттенках...

Уважаемый Вит!
Не могли бы Вы выложить серии 3 сезона с субтитрами? Чтобы слышать голоса в оригинальном звучании и подглядывать в субтитры, когда знания английского не хватает.

Удивительный сериал - Хаус отдыхает

Да легко!

Выложил первую и вторую серии третьего сезона на языке оригинала с русскими субтитрами. Забирайте.

В дальнейшем буду параллельно выкладывать и с озвучкой, и с субтитрами.